1 00:00:22,555 --> 00:00:24,491 [מוזיקה דרמטית] 2 00:00:46,012 --> 00:00:49,983 (גבר על P.A.) ״כל אנשי הצבא לממגורה A4 מיד.' 3 00:00:51,384 --> 00:00:53,319 [המוזיקה ממשיכה] 4 00:01:03,863 --> 00:01:05,098 'התראת קוד 9'. 5 00:01:05,165 --> 00:01:06,999 ״נהלים הגנתיים כעת בתוקף.' 6 00:01:07,066 --> 00:01:09,269 (זָכָר בסדר, בוא נלך, בוא נלך! 7 00:01:20,046 --> 00:01:21,847 (זָכָר 'קח את זה, תעמוד מאחור'. 8 00:01:21,914 --> 00:01:23,850 "צוות אזרחי, הפינוי נעשה.' 9 00:01:23,916 --> 00:01:26,186 "צוות אזרחי, הפינוי נעשה.' 10 00:01:43,503 --> 00:01:44,537 'קבוצה 9, התראה'. 11 00:01:44,604 --> 00:01:47,106 ״נהלים הגנתיים עכשיו בתוקף.' 12 00:01:47,173 --> 00:01:49,609 ״נהלים הגנתיים עכשיו בתוקף.' 13 00:01:51,177 --> 00:01:54,380 ״מרפי, דווח לרמה S6' 14 00:01:54,447 --> 00:01:56,682 (זָכָר ״אמרתי לך, סימס. נגמר לנו הזמן'. 15 00:01:56,749 --> 00:01:59,752 (סימס) 'נסה את מסד הנתונים D.' 16 00:01:59,819 --> 00:02:01,788 (זָכָר ״זה חסר תועלת. הציוד הזה חסר תועלת״. 17 00:02:01,854 --> 00:02:04,757 (סימס) ״אני לא רוצה לשמוע את שלך שְׁטוּיוֹת! פשוט תמשיך לנסות״. 18 00:02:07,293 --> 00:02:09,229 [המוזיקה ממשיכה] 19 00:02:12,932 --> 00:02:16,000 זו אי שפיות. הנשיא לעולם לא ילך על זה. 20 00:02:16,068 --> 00:02:18,837 תפסיק, בראיינט. תעביר את זה הגולגולת העבה הזאת שלך. 21 00:02:18,904 --> 00:02:20,840 'אין אף אחד אחר'. 22 00:02:28,414 --> 00:02:30,450 זה לא יעבוד. 23 00:02:33,118 --> 00:02:34,287 [צפצוף] 24 00:02:34,353 --> 00:02:37,090 - 'בריאנט, בוא הנה. מָהִיר' - מה יש לך? 25 00:02:43,862 --> 00:02:45,265 (סימס) 'לְחַרְבֵּן!' 26 00:02:49,502 --> 00:02:51,337 [ירי] 27 00:03:01,080 --> 00:03:03,016 [הירי נמשך] 28 00:03:15,661 --> 00:03:17,664 (סימס) 'לעזאזל. מה הוא הולך לעשות?' 29 00:03:21,801 --> 00:03:24,536 (סימס) ״לעזאזל, הציוד הזה הוא מחוץ לתקופות האפלות.' 30 00:03:24,603 --> 00:03:26,539 לא יכול לעשות עם זה שטויות. 31 00:03:28,541 --> 00:03:29,809 יש לי משהו. 32 00:03:30,843 --> 00:03:33,411 מצאתי 11 S-S-20 לטווח ארוך. 33 00:03:33,479 --> 00:03:35,614 - איפה? - אוקראינה, ממש דרומית לקייב. 34 00:03:35,681 --> 00:03:38,451 ממזרים ארורים החביאו את זה מאיתנו במשך כל השנים הללו. 35 00:03:38,517 --> 00:03:40,887 תודה לאל על זה. - אתם משוגעים? 36 00:03:40,953 --> 00:03:43,756 הנשיא לעולם לא... תשכח מהנשיא המחורבן. 37 00:03:43,823 --> 00:03:46,092 בכל מקרה, אנחנו לא יודעים בין אם הוא מת או חי. 38 00:03:49,328 --> 00:03:51,097 [בכי סירנה] 39 00:03:51,164 --> 00:03:53,099 [הירי נמשך] 40 00:03:56,335 --> 00:03:58,271 [המוזיקה ממשיכה] 41 00:04:16,488 --> 00:04:18,423 הם מתקרבים. 42 00:04:19,224 --> 00:04:20,892 כולנו נמות. 43 00:04:20,959 --> 00:04:23,529 סימס, אם נוכל לנתב מחדש ה-uplink של המחשב. 44 00:04:23,596 --> 00:04:26,866 - אולי נוכל להשיק אותם. אנחנו יכולים להשתמש בתחנת החלל. 45 00:04:26,933 --> 00:04:28,768 אנחנו חייבים לעבור לקפטן ריינור. 46 00:04:28,834 --> 00:04:29,969 (בריאנט) 'הם מותקפים'. 47 00:04:30,036 --> 00:04:33,138 הם לא הגיבו לכל אחת מהשידורים שלנו. 48 00:04:33,205 --> 00:04:36,308 אנחנו חייבים להמשיך לנסות. בלי ריינור, אנחנו היסטוריה. 49 00:04:37,577 --> 00:04:39,512 [הירי נמשך] 50 00:04:47,619 --> 00:04:49,289 קרוליין! 51 00:04:51,724 --> 00:04:53,659 [צועק אזעקה] 52 00:05:06,606 --> 00:05:08,007 לא-או! 53 00:05:13,279 --> 00:05:16,081 [לא ברור] 54 00:05:16,148 --> 00:05:19,885 - אני אעלם. - לא. אתה תהיה בסדר. 55 00:05:19,952 --> 00:05:22,155 אני הולך להביא את שנינו מכאן איכשהו. 56 00:05:29,595 --> 00:05:31,531 אני אוהב אותך, מייקל ריינור. 57 00:05:32,664 --> 00:05:35,134 תמיד יש לי ואני תמיד אעשה זאת. 58 00:05:37,270 --> 00:05:39,472 אתה התקווה האחרונה שלנו. 59 00:05:47,914 --> 00:05:49,849 [בכי סירנה] 60 00:05:55,922 --> 00:05:57,657 [פיצוץ] 61 00:06:15,675 --> 00:06:17,610 [הירי נמשך] 62 00:06:24,650 --> 00:06:26,185 [מוזיקה דרמטית] 63 00:07:00,086 --> 00:07:02,021 [המוזיקה ממשיכה] 64 00:07:09,695 --> 00:07:11,798 [סיבוב מנוע] 65 00:07:19,905 --> 00:07:22,842 [פטפוט לא ברור] 66 00:07:25,044 --> 00:07:27,013 ד"ר וויתרס, הבנתי הנתונים הראשוניים שלך. 67 00:07:29,015 --> 00:07:32,217 (גבר על P.A.) 'התראה רדיואקטיבית כבר לא בתוקף'. 68 00:07:32,284 --> 00:07:34,887 'התראה רדיואקטיבית כבר לא בתוקף'. 69 00:07:36,555 --> 00:07:38,057 היי. - קארן. 70 00:07:38,123 --> 00:07:39,892 מה יש לנו? 71 00:07:39,959 --> 00:07:43,262 עב"ם, אולי.. 72 00:07:43,329 --> 00:07:45,264 אלקטרומגנטי הקריאות נמוכות. 73 00:07:45,330 --> 00:07:48,234 בודק קרינה. שמתי זה לתוך שדה בידוד. 74 00:07:48,300 --> 00:07:51,403 - יש גברים ירוקים קטנים? - לא הלילה. 75 00:07:51,470 --> 00:07:52,772 בדקת עם NORAD? 76 00:07:52,838 --> 00:07:55,408 כל קורס יוצא דופן, התנהגות חריגה? 77 00:07:55,474 --> 00:07:57,575 שׁוּם דָבָר. ירד כמו אבן. 78 00:07:57,643 --> 00:07:59,544 הו, אלוהים. 79 00:07:59,612 --> 00:08:02,148 למה עושה את הדברים האלה always happen at night? 80 00:08:02,215 --> 00:08:03,916 הם תמיד לקרות בלילה. 81 00:08:03,983 --> 00:08:07,553 בשש השנים האחרונות שנינו שיחק בחתול ועכבר. 82 00:08:07,619 --> 00:08:10,223 אז, זה תמיד היה באמצע הלילה. 83 00:08:14,326 --> 00:08:16,295 האם הם מצאו עודף פסולת? 84 00:08:16,362 --> 00:08:17,563 כלום עדיין. 85 00:08:20,833 --> 00:08:22,635 תראה את זה. 86 00:08:26,172 --> 00:08:28,107 'זה לא מה שציפיתי.' 87 00:08:30,175 --> 00:08:31,444 [ברכות] זה לא.. 88 00:08:32,778 --> 00:08:34,280 אה.. 89 00:08:35,780 --> 00:08:38,683 זה חרוך. It's organic matter. 90 00:08:38,751 --> 00:08:42,621 זה אומר שיש בסיס חמצן לא משנה מה הדבר הזה. 91 00:08:42,688 --> 00:08:44,624 בוא נסרוק את הדבר הזה. 92 00:08:47,526 --> 00:08:49,462 [ציוד מצפצף] 93 00:08:54,600 --> 00:08:56,536 [הצפצוף ממשיך] 94 00:09:18,924 --> 00:09:20,860 [מוזיקה דרמטית] 95 00:09:30,870 --> 00:09:32,805 [זעם מכונה] 96 00:09:38,343 --> 00:09:40,212 [הצפצוף ממשיך] 97 00:09:58,364 --> 00:10:01,634 אולי זה משהו שאנחנו לא אמור לדעת על. 98 00:10:01,700 --> 00:10:03,102 כמו כלי בריחה? 99 00:10:04,370 --> 00:10:07,406 כן, אבל מי ברח וממה? 100 00:10:12,812 --> 00:10:14,380 משהו מגעיל. 101 00:10:15,580 --> 00:10:17,516 אנחנו חייבים להוציא את הדבר הזה מכאן. 102 00:10:17,582 --> 00:10:18,784 אני על זה. 103 00:10:20,619 --> 00:10:24,856 - 'מה יש לנו?' - מיקרו אובייקטים. מתקדם מאוד. 104 00:10:24,923 --> 00:10:26,258 "תן לי לראות." 105 00:10:28,827 --> 00:10:32,664 - 'זה נראה סטנדרטי'. - 'מוליכי על על יהלום'. 106 00:10:32,731 --> 00:10:35,534 מעולם לא ראיתי כל דבר שקרוב לזה. 107 00:10:35,601 --> 00:10:38,537 צ'יפס אצלי תחום התמחות. 108 00:10:38,604 --> 00:10:40,139 בדקנו את התרמיל. 109 00:10:40,205 --> 00:10:42,408 פליטה ספקטרלית לא להראות שום דבר חריג. 110 00:10:43,675 --> 00:10:45,745 אבל תסתכל על זה. 111 00:10:48,747 --> 00:10:50,782 אפילו עם שלנו הטכנולוגיה המתקדמת ביותר 112 00:10:50,849 --> 00:10:53,752 אנחנו עדיין מטעים מסביב עם אוטובוסים של 32 סיביות. 113 00:10:53,819 --> 00:10:56,688 זה משהו מעולם לא ראיתי קודם. 114 00:10:56,755 --> 00:10:59,425 אז מה שאתה אומר זה, זו טכנולוגיה מתקדמת.. 115 00:11:00,759 --> 00:11:03,129 אבל סוג הדם, זה אנושי. 116 00:11:04,063 --> 00:11:06,231 אתה חושב שזה מוזר? 117 00:11:06,298 --> 00:11:08,334 'תעשיות אלקטרודין'. 118 00:11:09,568 --> 00:11:11,803 אינדיאנה. 119 00:11:11,870 --> 00:11:14,806 רק הצלבתי בהפניה דרך בנק הנתונים השני שלנו. 120 00:11:14,873 --> 00:11:18,144 תעשיות אלקטרודין, לא קיימים בכל מקום בארה"ב 121 00:11:19,311 --> 00:11:20,980 [מסוק מזמזם] 122 00:11:23,315 --> 00:11:24,783 יש לנו חברה. 123 00:11:24,850 --> 00:11:26,986 חשבתי שזהו מבצע סודי. 124 00:11:27,953 --> 00:11:29,454 כך גם אני. 125 00:11:39,532 --> 00:11:41,467 [מוזיקה דרמטית] 126 00:12:00,886 --> 00:12:02,822 [הזעם ממשיך] 127 00:12:16,035 --> 00:12:17,969 [המוזיקה ממשיכה] 128 00:12:55,240 --> 00:12:57,176 [המוזיקה ממשיכה] 129 00:13:35,380 --> 00:13:38,617 קולונל פרימן, מודיעין ופיקוד הביטחון. 130 00:13:38,684 --> 00:13:40,517 אני יודע מי אתה, פרימן. 131 00:13:40,585 --> 00:13:43,321 I.S.C. מרשים מאוד. 132 00:13:43,388 --> 00:13:45,323 מה הקטע עם כל כוח האדם? 133 00:13:45,390 --> 00:13:47,425 דונלדסון, קח את שלך אנשים ארזו 134 00:13:47,493 --> 00:13:49,461 ומכאן בשעה אחת. 135 00:13:49,528 --> 00:13:52,364 - אתה מכיר את הנוהל. - איזה נוהל? 136 00:13:52,431 --> 00:13:54,399 אנחנו נשתלט מכאן. 137 00:13:54,466 --> 00:13:56,402 My authorization, גב' דונלדסון. 138 00:13:57,569 --> 00:13:59,305 מלמעלה. 139 00:14:00,739 --> 00:14:03,274 אני רוצה שתבטחו כל הנתונים מיד. 140 00:14:03,341 --> 00:14:05,844 ואף אחד, אני מתכוון לאף אחד 141 00:14:05,910 --> 00:14:07,846 עוזב את האתר הזה בלי שיחפשו קודם. 142 00:14:07,913 --> 00:14:10,616 כן, אדוני. שניכם, בואו איתי. 143 00:14:10,683 --> 00:14:13,251 אני רוצה אישור לאישור זה. 144 00:14:13,318 --> 00:14:15,252 אני לא מוותר החקירה שלי. 145 00:14:15,320 --> 00:14:18,490 החקירה שלך הסתיימה. יש לך שעה אחת. 146 00:14:18,557 --> 00:14:20,326 נראה בקשר לזה. 147 00:14:20,392 --> 00:14:22,627 דונלדסון, אל תתבאס איתי. 148 00:14:22,694 --> 00:14:25,195 עד עכשיו, היית צופית טובה וקטנה. 149 00:14:25,263 --> 00:14:28,567 אל תפוצץ את זה. יש לי את שלי הזמנות, עכשיו קיבלת את שלך. 150 00:14:30,068 --> 00:14:32,670 המצב הזה לא מיועד פרסום של חיל האוויר. 151 00:14:32,738 --> 00:14:35,173 גם לא לחברי תא אחרים. 152 00:14:35,240 --> 00:14:37,176 האם אנחנו מבינים אחד את השני? 153 00:14:38,844 --> 00:14:40,779 (זָכָר 'היי, אתה. שם.' 154 00:14:40,845 --> 00:14:43,515 ״אף אחד לא עוזב את האזור בלי שיחפשו אותו'. 155 00:14:43,581 --> 00:14:47,219 - מה עלינו לעשות? - מה האיש אומר. 156 00:14:47,286 --> 00:14:49,220 אז אנחנו פשוט שוכחים על כל זה? 157 00:14:49,288 --> 00:14:52,157 להתרחק מזה? זה לא נשמע כמוך. 158 00:14:52,223 --> 00:14:54,260 לא, זה לא. האם זה? 159 00:14:56,295 --> 00:14:58,229 [מוזיקה דרמטית] 160 00:14:59,765 --> 00:15:01,699 [כנפיים מתנופפות] 161 00:15:14,980 --> 00:15:16,916 [כופר עורב] 162 00:15:22,588 --> 00:15:24,522 [חרקים מצייצים] 163 00:15:40,239 --> 00:15:42,174 [סוסים דוהרים] 164 00:15:45,978 --> 00:15:47,912 [פרה גועשת] 165 00:15:54,786 --> 00:15:56,722 [כופר עורב] 166 00:16:02,594 --> 00:16:04,530 [ציוץ ציפורים] 167 00:16:21,346 --> 00:16:23,282 [דלת נפתחת חריקת] 168 00:16:27,619 --> 00:16:29,555 [שעון מתקתק] 169 00:16:40,766 --> 00:16:42,233 [אש מתפצפצת] 170 00:17:08,460 --> 00:17:10,262 [מוזיקה דרמטית] 171 00:17:32,750 --> 00:17:34,686 [מתנדנד] 172 00:17:39,024 --> 00:17:40,691 מה ה.. 173 00:17:45,964 --> 00:17:47,899 [המוזיקה ממשיכה] 174 00:17:53,604 --> 00:17:56,041 מי אתה לעזאזל? 175 00:18:00,545 --> 00:18:03,514 - מאיפה אתה? אתה פשוט תירגע. 176 00:18:03,581 --> 00:18:05,516 אף אחד לא ייפגע. 177 00:18:06,818 --> 00:18:09,388 אני מתקשר לשריף. - שב! 178 00:18:09,454 --> 00:18:11,389 אני רוצה כמה תשובות. 179 00:18:11,456 --> 00:18:13,424 כאילו, איפה אני לעזאזל? 180 00:18:13,491 --> 00:18:16,895 מחוז ג'קסון. קרוב לוויטון. 181 00:18:18,430 --> 00:18:19,798 ארצות הברית? 182 00:18:19,864 --> 00:18:22,633 אני לא יודע מה אתה מדבר על אבל.. 183 00:18:22,700 --> 00:18:24,470 זו מדינת וושינגטון. 184 00:18:29,240 --> 00:18:32,578 - איזה יום זה? - יום? יום רביעי, אבל.. 185 00:18:34,646 --> 00:18:36,849 6 באוקטובר, 1992. 186 00:18:38,583 --> 00:18:42,187 חור התולעת. יֵשׁוּעַ. 187 00:18:43,054 --> 00:18:45,023 זה לא יכול לקרות. 188 00:18:46,692 --> 00:18:50,662 אני לא יודע כלום על כל תולעת שהיא. 189 00:18:50,729 --> 00:18:52,698 הזכרת עיר. 190 00:18:52,764 --> 00:18:56,601 ויטון, קילומטר ומשהו דרומה על הכביש הראשי בחוץ שם.. 191 00:18:58,002 --> 00:18:59,904 רוח. 192 00:18:59,971 --> 00:19:02,508 בסיס חיל האוויר, כמובן. 193 00:19:04,609 --> 00:19:06,544 אני אצטרך קצת בגדים. 194 00:19:08,914 --> 00:19:10,849 תקראו לזה הלוואה. 195 00:19:12,017 --> 00:19:13,952 [סירנות מייללות] 196 00:19:15,419 --> 00:19:17,022 זה לא יעבוד. 197 00:19:18,924 --> 00:19:20,658 בלי ריינור-- 198 00:19:20,726 --> 00:19:24,263 תשכח ממנו. הוא לא קיים. 199 00:19:26,264 --> 00:19:28,600 אם הוא יצליח חור התולעת ושרד 200 00:19:28,667 --> 00:19:31,669 יהיה מקום טוב יותר מזה זה אם לא נעשה משהו. 201 00:19:31,736 --> 00:19:34,906 מרפי, מה אם הוא נכנס לעבר? 202 00:19:34,973 --> 00:19:37,075 נניח שהוא עשה-- אולי הוא יוכל-- 203 00:19:37,142 --> 00:19:38,544 תוותר על זה, בראיינט. 204 00:19:44,015 --> 00:19:45,951 [כופר עורב] 205 00:19:48,786 --> 00:19:50,722 [רכב מתקרב] 206 00:19:53,124 --> 00:19:54,526 התרמיל. 207 00:19:55,527 --> 00:19:58,030 מה קרה לתרמיל? 208 00:19:59,764 --> 00:20:01,065 [כופר עורב] 209 00:20:05,437 --> 00:20:06,737 הקישור היחיד שלי. 210 00:20:11,710 --> 00:20:13,011 [כנפיים מתנופפות] 211 00:20:14,846 --> 00:20:16,848 [נשר צווח] 212 00:20:19,384 --> 00:20:20,686 [מוזיקה לקסילופון] 213 00:20:37,469 --> 00:20:39,404 איפה לעזאזל השריף הזה? 214 00:20:42,040 --> 00:20:44,009 כנראה התקשרתי לפני יותר משעה. 215 00:20:49,047 --> 00:20:50,349 [מוזיקה אינטנסיבית] 216 00:20:53,351 --> 00:20:55,286 מי אתה לעזאזל? 217 00:20:55,353 --> 00:20:57,289 קולונל פרימן, I.S.C. 218 00:20:58,690 --> 00:21:00,458 איפה הוא? 219 00:21:00,525 --> 00:21:02,461 מה אתה עושה כאן? 220 00:21:04,029 --> 00:21:06,731 לאן הוא נעלם? 221 00:21:06,798 --> 00:21:08,966 - חפש במקום. כן, אדוני. 222 00:21:09,033 --> 00:21:10,968 מה אתם עושים? 223 00:21:14,472 --> 00:21:15,774 איפה הוא? 224 00:21:17,575 --> 00:21:19,511 איך לעזאזל אני צריך לדעת? 225 00:21:20,711 --> 00:21:23,015 הוא איזה מטורף בריחה או משהו. 226 00:21:27,218 --> 00:21:29,588 איך הוא נראה? 227 00:21:29,654 --> 00:21:30,956 עיניים כחולות. 228 00:21:31,823 --> 00:21:33,125 גובה בינוני. 229 00:21:34,693 --> 00:21:36,695 הוא לקח את הג'ינס שלי. 230 00:21:37,862 --> 00:21:39,798 גנב את מעיל העור החום שלי. 231 00:21:40,398 --> 00:21:42,333 מה הוא אמר? 232 00:21:43,668 --> 00:21:45,270 אמרתי לך. 233 00:21:45,337 --> 00:21:47,539 הוא היה משוגע. 234 00:21:47,606 --> 00:21:50,142 דיברו על תולעים או משהו. 235 00:21:50,809 --> 00:21:51,776 תוֹלַעִים? 236 00:21:51,843 --> 00:21:52,811 'כֵּן.' 237 00:22:00,218 --> 00:22:02,253 מה אתם עושים? 238 00:22:02,320 --> 00:22:04,254 אתה לא יכול פשוט לבוא כאן ו-- 239 00:22:04,322 --> 00:22:05,623 אה, כן. 240 00:22:08,426 --> 00:22:09,727 כן, אנחנו יכולים. 241 00:22:11,329 --> 00:22:12,297 [נהנה] 242 00:22:19,638 --> 00:22:20,938 [עצמות נסדקות] 243 00:22:22,373 --> 00:22:24,376 [נהנה] 244 00:22:35,486 --> 00:22:37,789 [מוזיקת קאנטרי ברדיו] 245 00:22:40,358 --> 00:22:41,659 [דלת נפתחת] 246 00:22:55,407 --> 00:22:56,707 [המוזיקה ממשיכה] 247 00:23:08,353 --> 00:23:09,654 [מוזיקה אינטנסיבית] 248 00:23:23,201 --> 00:23:25,137 אתה לא מהסביבה, אתה? 249 00:23:28,706 --> 00:23:33,043 - האם אני מכיר אותך? הו, אני חושש שלא. 250 00:23:33,111 --> 00:23:36,514 לא היית עושה את הסריקה, אה... מספר טלפון של ה.. 251 00:23:36,581 --> 00:23:39,016 ...בסיס חיל האוויר, ממש מחוץ לעיר. 252 00:23:39,084 --> 00:23:41,052 זה נגמר כאן. אני אביא את זה בשבילך. 253 00:23:42,854 --> 00:23:44,156 [מוזיקה דרמטית] 254 00:23:55,734 --> 00:23:57,101 אחר הצהריים, מייבל. 255 00:23:57,168 --> 00:23:58,469 - הרגיל? - כן. 256 00:24:05,343 --> 00:24:08,512 (גבר על רדיו) ״בחדשות אחרות עוד מטאוריט זוהה אתמול בלילה.' 257 00:24:08,579 --> 00:24:10,947 ״אומרים מקורות צבאיים שרוב המטאוריט' 258 00:24:11,015 --> 00:24:12,951 'נהרס בהשפעה'. 259 00:24:17,188 --> 00:24:19,791 אתה יכול לשים שבר של שיפון בזה? 260 00:24:19,857 --> 00:24:21,158 כַּמוּבָן. 261 00:24:22,793 --> 00:24:23,762 אַתָה! 262 00:24:26,598 --> 00:24:27,899 בוא הנה. 263 00:24:33,504 --> 00:24:35,773 ראית מישהו.. 264 00:24:35,840 --> 00:24:37,141 '...חריג הבוקר?' 265 00:24:37,208 --> 00:24:39,677 (Mable) "אתה מתכוון, חוץ ממך?" 266 00:24:39,744 --> 00:24:42,545 אל תנסה את הסבלנות שלי, גברת. 267 00:24:42,613 --> 00:24:44,850 (זָכָר ״מייבל, מספר 6 שלך מוכן'. 268 00:24:46,317 --> 00:24:48,252 ״מייבל, מספר 6 שלך מוכן!' 269 00:24:48,319 --> 00:24:50,254 אני מצפה לתשובה. 270 00:24:50,321 --> 00:24:52,290 היי, קח את זה בקלות. אני לא יודע כלום. 271 00:24:52,357 --> 00:24:57,896 (גבר על רדיו) 'זה, אני מבטיח לך, האנשים של הגדול הזה..' 272 00:24:58,830 --> 00:25:00,398 [צלצול] 273 00:25:00,464 --> 00:25:02,500 'אלוהים יברך את כולכם..' 274 00:25:02,567 --> 00:25:03,535 [צורח] 275 00:25:04,635 --> 00:25:05,937 [ייפחה] 276 00:25:11,242 --> 00:25:12,577 זה הוא! 277 00:25:12,643 --> 00:25:15,113 רד למטה! 278 00:25:15,180 --> 00:25:16,481 [צורח] 279 00:25:19,150 --> 00:25:20,452 [הצרחות נמשכות] 280 00:25:22,620 --> 00:25:23,588 [צורח] 281 00:25:29,894 --> 00:25:32,663 [נהמות] 282 00:25:32,730 --> 00:25:33,698 [הזכוכית מתנפצת] 283 00:25:46,010 --> 00:25:47,545 [צמיגים צורחים] 284 00:25:47,612 --> 00:25:49,547 קדימה, היכנס! 285 00:25:49,613 --> 00:25:50,615 לְהִזדַרֵז! 286 00:25:50,681 --> 00:25:52,984 [יריות] 287 00:25:55,754 --> 00:25:57,054 [צועק אזעקה] 288 00:25:58,723 --> 00:26:02,360 (זכר מעל P.A.) 'תחנת קרב.' 289 00:26:02,426 --> 00:26:05,996 - 'חייזר אוכף'. - 'מתקדם בעמדה'. 290 00:26:06,064 --> 00:26:07,365 'תחנת קרב.' 291 00:26:07,432 --> 00:26:08,733 [צועק אזעקה] 292 00:26:13,037 --> 00:26:14,705 אדוני. 293 00:26:14,772 --> 00:26:16,706 אנדרס היה נהרס לחלוטין. 294 00:26:16,774 --> 00:26:18,943 יחד עם Neradin Sac. 295 00:26:19,010 --> 00:26:21,245 אנחנו עלולים להיות מוצפים בכל רגע. 296 00:26:21,312 --> 00:26:24,616 רק תוודא שיש לנו מספיק זמן לפני תחילת המסיבה. 297 00:26:24,682 --> 00:26:26,217 כן, אדוני. 298 00:26:26,284 --> 00:26:27,586 [צועק אזעקה] 299 00:26:38,963 --> 00:26:40,899 "אני חושב שאיבדנו את פרימן." 300 00:26:42,467 --> 00:26:43,768 מי אתה? 301 00:26:45,970 --> 00:26:48,273 קארן דונלדסון, פרויקטים מיוחדים. 302 00:26:49,374 --> 00:26:51,309 אסטרופיזיקה, מדינת וושינגטון. 303 00:26:51,376 --> 00:26:52,677 פרויקטים מיוחדים? 304 00:26:53,678 --> 00:26:54,980 כן, כמוך. 305 00:26:58,583 --> 00:27:02,019 ומה מישהו יאהב אותך יודע עליי? 306 00:27:02,086 --> 00:27:06,057 ובכן, אני יודע את זה ירדת בתרמיל הזה. 307 00:27:06,124 --> 00:27:08,727 ואני יודע שאתה אחראי עבור הטכנולוגיה המתקדמת. 308 00:27:10,762 --> 00:27:12,697 טכנולוגיה שלא קיימת. 309 00:27:15,399 --> 00:27:17,936 מה עם החבר הקטן שלנו שם בחזרה? 310 00:27:19,270 --> 00:27:21,206 הוא בצבא. 311 00:27:22,707 --> 00:27:25,310 אני רק רוצה לדעת למה אתה עוזר לי 312 00:27:26,711 --> 00:27:28,013 אני סקרן. 313 00:27:29,180 --> 00:27:30,481 עליי? 314 00:27:30,548 --> 00:27:34,119 כן, ולגבי למה פרימן כל כך לוהט על השביל שלך. 315 00:27:37,088 --> 00:27:38,389 [מכווץ] 316 00:27:39,090 --> 00:27:40,057 'ארח!' 317 00:27:40,124 --> 00:27:42,960 הו, ישו. מה אנחנו הולכים לעשות? 318 00:27:43,027 --> 00:27:44,695 אני לא יודע. 319 00:27:44,762 --> 00:27:46,063 אבל אין בתי חולים. 320 00:27:46,131 --> 00:27:47,098 [מוזיקה דרמטית] 321 00:27:50,201 --> 00:27:52,137 הם ימצאו אותי. 322 00:27:53,772 --> 00:27:55,706 'Well, I know where we can go.' 323 00:28:01,512 --> 00:28:02,813 [כלב נובח] 324 00:28:05,150 --> 00:28:06,350 קארל! 325 00:28:06,417 --> 00:28:07,385 'קרל!' 326 00:28:07,452 --> 00:28:09,454 - קארן. - 'קרל, תעזור לי'. 327 00:28:12,490 --> 00:28:15,125 - מי זה? - תעשיות אלקטרודין. 328 00:28:15,192 --> 00:28:17,862 - אתה נראה רע. חרא. - כן. 329 00:28:18,662 --> 00:28:19,964 [נאנח] 330 00:28:22,466 --> 00:28:23,767 [נהנה] 331 00:28:28,539 --> 00:28:31,142 - איפה אנחנו צריכים לשים אותו? קח אותו לחדר השינה שלי. 332 00:28:32,410 --> 00:28:33,712 - היזהר. - כן. 333 00:28:37,148 --> 00:28:38,449 [נהנה] 334 00:28:40,918 --> 00:28:42,219 הו, בנאדם! 335 00:28:45,823 --> 00:28:46,791 אה! 336 00:28:52,496 --> 00:28:53,865 (קרן) 'אוף!' 337 00:28:53,932 --> 00:28:56,534 אה. זה נראה כמו הכדור עבר ישר. 338 00:28:57,601 --> 00:28:59,737 הכיס שלי. 339 00:28:59,804 --> 00:29:01,739 Dermaplast, in my pouch. 340 00:29:01,806 --> 00:29:02,774 מַה? 341 00:29:05,009 --> 00:29:06,311 רססו אותו. 342 00:29:09,280 --> 00:29:10,615 'אה!' 343 00:29:10,682 --> 00:29:11,983 מה זה? 344 00:29:13,250 --> 00:29:15,486 זה... עוצר את הדימום. 345 00:29:15,553 --> 00:29:16,855 מחדשת תאים. 346 00:29:19,623 --> 00:29:21,559 ״מי לעזאזל זה הבחור הזה, קארן?' 347 00:29:22,260 --> 00:29:23,561 [נשימה כבדה] 348 00:29:28,065 --> 00:29:29,133 ריינור? 349 00:29:29,200 --> 00:29:30,168 ריינור? 350 00:29:32,904 --> 00:29:35,206 עד כאן החקירה שלי. 351 00:29:36,274 --> 00:29:37,908 זה מטורף. 352 00:29:37,976 --> 00:29:40,945 'מה אנחנו הולכים לעשות איתו?' 353 00:29:41,012 --> 00:29:41,980 [קרן נאנחת] 354 00:29:42,980 --> 00:29:45,616 אנחנו הולכים לתת לו לנוח. 355 00:29:45,683 --> 00:29:48,052 בְּסֵדֶר. כדאי שתסתיר את המכונית שלך. 356 00:29:48,119 --> 00:29:50,554 אני מיד אחזור. אתה נשאר בפנים. 357 00:29:50,622 --> 00:29:51,589 בְּסֵדֶר. 358 00:29:53,091 --> 00:29:54,058 קרל. 359 00:29:55,927 --> 00:29:57,860 אין לך להסביר כל דבר. 360 00:29:57,928 --> 00:30:00,665 אם פרימן יתפוס אותנו-- מעולם לא אהבתי את פרימן. 361 00:30:00,731 --> 00:30:02,667 Gives me the creeps. 362 00:30:04,335 --> 00:30:05,637 [דלת נסגרת] 363 00:30:12,076 --> 00:30:13,377 [כלב נובח] 364 00:30:13,444 --> 00:30:15,079 [סיבוב מנוע] 365 00:30:15,913 --> 00:30:17,215 [נביחות נמשכות] 366 00:30:21,251 --> 00:30:24,021 (קרן) ״הוא אמר, זה נשא אותו 30 שנה לעבר״. 367 00:30:24,088 --> 00:30:25,389 (קרל) 'חור תולעת'. 368 00:30:27,324 --> 00:30:29,460 תיאורטית, הם קיימים. 369 00:30:29,527 --> 00:30:33,897 לא, אבל זה מדהים. - ובכן, זה מה שהוא אמר. 370 00:30:33,964 --> 00:30:36,934 והוא ניסה לברוח סוג של פלישת חייזרים. 371 00:30:37,001 --> 00:30:39,437 פלישת חייזרים לכדור הארץ. 372 00:30:39,504 --> 00:30:43,674 או שהוא יצא מדעתו או...אנחנו בחרא מאוד עמוק. 373 00:30:43,741 --> 00:30:45,309 אבל אנחנו צריכים הוכחה. 374 00:30:45,376 --> 00:30:48,379 וכך גם הוא, אם הוא רוצה כל אחד שיאמין לסיפור שלו. 375 00:30:48,446 --> 00:30:50,047 אולי בגלל זה פרימן רודף אחריו. 376 00:30:50,114 --> 00:30:52,616 אבל פרימן רוצה משהו נוסף. 377 00:30:52,683 --> 00:30:54,952 כמו מקליט הטיסה. 378 00:30:55,019 --> 00:30:56,955 ואני יודע איפה הם מסתירים את זה. 379 00:31:06,497 --> 00:31:08,299 אַתָה! 380 00:31:08,366 --> 00:31:10,968 אתה אחד מהם, נכון? 381 00:31:11,035 --> 00:31:12,337 נכון? 382 00:31:19,109 --> 00:31:21,043 אפילו לא ידעת נפגעת. 383 00:31:21,111 --> 00:31:23,114 (קרל) 'מה קורה שם?' 384 00:31:24,716 --> 00:31:26,016 זה בסדר, קארל. 385 00:31:28,753 --> 00:31:31,089 אז הפלישה כבר החלה. 386 00:31:33,524 --> 00:31:35,892 אני לא יודע מה אתה מדבר על. 387 00:31:35,960 --> 00:31:37,828 מלכודת. 388 00:31:37,895 --> 00:31:41,331 והייתי מספיק טיפש להיכנס ישר לתוכו. 389 00:31:41,399 --> 00:31:44,001 זו הדרך הכל התחיל, לא? 390 00:31:44,068 --> 00:31:46,837 פריקים כמוך, מסתננים. 391 00:31:46,904 --> 00:31:48,839 צופים בשטחי הארץ 392 00:31:48,906 --> 00:31:51,041 ואז אתה עובר לגור להרוג. 393 00:31:51,108 --> 00:31:53,043 אני רואה היסטוריה בהתהוות. 394 00:31:58,282 --> 00:32:01,018 אין פלישה. לא בשביל זה אנחנו כאן. 395 00:32:01,084 --> 00:32:04,021 הייתי שם. ראיתי את זה. 396 00:32:04,088 --> 00:32:07,024 אני יודע איך הכל מתפתח, זוכר? 397 00:32:08,959 --> 00:32:11,963 ראיתי מיליון ספינות שם בקצה. 398 00:32:13,430 --> 00:32:14,732 [זמזום] 399 00:32:16,900 --> 00:32:17,869 [נהנה] 400 00:32:18,403 --> 00:32:19,704 חרא! 401 00:32:22,906 --> 00:32:24,241 ריינור.. 402 00:32:24,308 --> 00:32:25,610 [צורח] 403 00:32:31,282 --> 00:32:32,582 [מוזיקה דרמטית] 404 00:32:39,056 --> 00:32:40,358 רשם הטיסה שלי. 405 00:32:42,826 --> 00:32:44,128 [הזמזום ממשיך] 406 00:33:09,386 --> 00:33:10,687 מה זה היה? 407 00:33:12,122 --> 00:33:14,291 אני לא יודע. 408 00:33:14,358 --> 00:33:17,161 זה קרה בעבר, הבוקר. 409 00:33:17,227 --> 00:33:18,529 כל כך חי. 410 00:33:20,231 --> 00:33:22,533 זה היה מבט על העתיד שלי. 411 00:33:22,600 --> 00:33:24,534 אני חייב ללכת לשם. 412 00:33:26,470 --> 00:33:30,341 אבל אם אתה הולך לשם, אתה תמות. 413 00:33:30,407 --> 00:33:32,342 אין לי ברירה. 414 00:33:35,679 --> 00:33:36,981 [כלב נובח] 415 00:33:40,417 --> 00:33:41,953 [עורבים מקרקרים] 416 00:33:43,721 --> 00:33:45,956 אני חושב שיש לנו בעיה רצינית. 417 00:33:46,023 --> 00:33:48,625 פרימן הרגע הופיע עם כמה מהבושים שלו. 418 00:33:48,692 --> 00:33:51,395 - 'אנחנו חייבים לצאת לדרך'. - We've gotta go. 419 00:33:51,462 --> 00:33:53,631 תראה, אני בצד שלך. 420 00:33:53,697 --> 00:33:54,998 בוא נלך. 421 00:33:59,537 --> 00:34:01,472 אני אעסיק את החברים שלנו. 422 00:34:01,539 --> 00:34:03,274 קח את אלה. 423 00:34:03,341 --> 00:34:05,575 ״לא יכול להשתמש במכונית שלך. הם יחפשו את זה״. 424 00:34:05,642 --> 00:34:06,944 'אני אתעכב את פרימן.' 425 00:34:10,313 --> 00:34:11,949 קולונל פרימן. - כן. 426 00:34:12,016 --> 00:34:13,951 אני יודע מי אתה. 427 00:34:14,018 --> 00:34:16,821 - מה אתה רוצה? - איפה הם? 428 00:34:16,888 --> 00:34:19,523 - איפה מי? אל תשחק משחקים, וויתרס. 429 00:34:19,590 --> 00:34:20,892 איפה הם? 430 00:34:29,166 --> 00:34:30,468 רד למטה! 431 00:34:31,668 --> 00:34:32,637 אה! 432 00:34:36,473 --> 00:34:37,442 הו! 433 00:34:39,042 --> 00:34:40,344 קבל אותם! 434 00:34:48,185 --> 00:34:50,121 לְהַשְׁגִיחַ! הם ממש מאחורינו. 435 00:34:50,187 --> 00:34:51,154 [יריות] 436 00:34:56,960 --> 00:34:58,262 [יריות] 437 00:35:00,330 --> 00:35:01,299 [יריות] 438 00:35:07,471 --> 00:35:09,674 קדימה, תדרוך על זה. 439 00:35:09,740 --> 00:35:10,707 [יריות] 440 00:35:25,389 --> 00:35:28,993 ארני! תוריד את החרא הזה וללכת לקבל עבודת סיכה. 441 00:35:30,894 --> 00:35:31,863 "ארני?" 442 00:35:36,567 --> 00:35:39,237 אה, לך תזדיין, מוח עקום. 443 00:35:40,404 --> 00:35:41,706 [מוזיקה אינטנסיבית] 444 00:35:55,519 --> 00:35:57,520 [יריות] 445 00:35:57,588 --> 00:35:58,890 'הבחור הזה משוגע!' 446 00:36:09,967 --> 00:36:11,903 [מוזיקת קאנטרי ברדיו] 447 00:36:29,754 --> 00:36:31,721 ״את בטוחה שאת יודעת מה אתה עושה?' 448 00:36:31,789 --> 00:36:33,791 (ריינור) 'אני עושה כמיטב יכולתי'. 449 00:36:46,270 --> 00:36:47,572 זה היה קרוב. 450 00:36:52,042 --> 00:36:53,344 [יריות] 451 00:37:01,185 --> 00:37:03,254 ממש שם. יש את שדה התעופה. 452 00:37:03,320 --> 00:37:05,256 מקווה שיש מטוס. 453 00:37:11,328 --> 00:37:12,630 אוי אלוהים! 454 00:37:27,745 --> 00:37:29,046 קדימה, מהרו! 455 00:38:05,116 --> 00:38:06,417 [סיבוב מנוע] 456 00:38:27,037 --> 00:38:28,339 [מוזיקה אינטנסיבית] 457 00:38:48,892 --> 00:38:50,895 אני מקווה שקארל בסדר. 458 00:38:52,096 --> 00:38:54,031 הוא איש טוב. 459 00:38:55,632 --> 00:38:58,836 - האם הם יודעים עליך? - 'לא'. 460 00:38:58,902 --> 00:39:01,538 המנוול הזה, פרימן. הוא יודע שמשהו קורה 461 00:39:01,605 --> 00:39:05,342 - 'ואני לא מעורב בזה'. - חייב להיות מישהו שאתה יכול ללכת אליו. 462 00:39:05,409 --> 00:39:07,344 אנו פועלים בתאים עיוורים. 463 00:39:07,411 --> 00:39:09,846 מעולם לא ידעתי מי הסמכות שלנו.. 464 00:39:09,913 --> 00:39:11,916 ...אבל ברור שפרימן כן. 465 00:39:13,784 --> 00:39:15,952 "ריינור, מה זה היה?" 466 00:39:16,019 --> 00:39:18,388 ״זה היה בעצם מבט אל העתיד שלנו?' 467 00:39:18,455 --> 00:39:19,756 יִתָכֵן. 468 00:39:19,823 --> 00:39:22,558 יש לזה מה לעשות עם ההשפעות של מסע בזמן. 469 00:39:22,626 --> 00:39:26,463 זה מתרכז סביבי, אבל משפיע על כל מי שקרוב אליי. 470 00:39:26,530 --> 00:39:28,765 תראה, בפעם הראשונה זה קרה הבוקר. 471 00:39:28,832 --> 00:39:32,469 בחזון המלצרית נהרגה, אבל הצלתי אותה. 472 00:39:32,536 --> 00:39:34,471 זה אומר שאני יכול להשפיע עליהם. 473 00:39:34,538 --> 00:39:35,840 אתה נראה מודאג. 474 00:39:36,973 --> 00:39:38,908 אני יכול להיות שניים. 475 00:39:38,975 --> 00:39:40,277 הו! 476 00:39:40,344 --> 00:39:43,680 תראה, בזמן הזה, ממש עכשיו, עוד לא נולדתי. 477 00:39:43,747 --> 00:39:46,616 זה היה חור התולעת שהביא אותי לכאן. 478 00:39:46,684 --> 00:39:48,619 (קרן) 'אנומליה בזמן.' 479 00:39:48,686 --> 00:39:50,621 אנחנו חייבים להשיג לרשם הטיסה הזה. 480 00:39:50,688 --> 00:39:54,124 - עצור את זה לפני שזה מתחיל. - 'בחזון, מתת'. 481 00:39:54,191 --> 00:39:56,192 אני יודע. 482 00:39:56,260 --> 00:39:58,596 אני רק מקווה גם אני יכול לעצור את זה. 483 00:39:58,662 --> 00:39:59,629 [מתנשף] 484 00:39:59,696 --> 00:40:00,998 חייזרים, נכון? 485 00:40:03,333 --> 00:40:07,671 - 'מי אתה לעזאזל?' בן הערובה שלך, בנאדם, מה עוד? 486 00:40:07,738 --> 00:40:09,038 ארני הוקסוורת'. 487 00:40:13,343 --> 00:40:17,279 אז, אה, שניכם הולכים למלא אותי על מה קורה כאן למטה? 488 00:40:17,347 --> 00:40:20,351 אתה יודע איפה המתלה הישן בבסיס האווירי הוא? 489 00:40:20,418 --> 00:40:22,485 - אה-הא. - 'אתה יכול להביא אותנו לשם?' 490 00:40:22,552 --> 00:40:25,555 תראה, תשכח מזה. לקחתי א לרכוב על הארגז הזה פעם אחת 491 00:40:25,622 --> 00:40:29,625 עף על המקום. אנחנו מדבר מחנה צבאי גדול. 492 00:40:29,693 --> 00:40:30,661 אבל.. 493 00:40:32,062 --> 00:40:33,997 ...אני מכיר מקום קרוב. 494 00:40:34,064 --> 00:40:37,334 קח את המשאית שלך, אולי לקחת את הדרכים האחוריות. 495 00:40:37,401 --> 00:40:40,002 - ואתה תיקח אותנו לשם? - למה לא? 496 00:40:40,070 --> 00:40:42,205 אני מה שאתה יכול לקרוא הרפתקני. 497 00:40:42,272 --> 00:40:44,875 אגב, כמעט נגמר לך הדלק. 498 00:40:46,376 --> 00:40:49,146 שמע ירייה. של הטנק שלך כנראה יש בו חור. 499 00:40:49,213 --> 00:40:50,181 לְחַרְבֵּן. 500 00:40:54,884 --> 00:40:57,253 (ארני) 'אנחנו מאבדים כוח'. 501 00:40:57,320 --> 00:40:58,588 [מנוע מתיז] 502 00:40:58,655 --> 00:41:00,958 (ריינור) "אנחנו יורדים לכאן, אנשים." 503 00:41:03,060 --> 00:41:04,995 (ארני) ״פשוט תנחית את הדבר הזה! תרצה?' 504 00:41:05,061 --> 00:41:08,365 (ריינור) ״תשאיר לי את המעוף, יהיה אתה? אני יודע מה אני עושה'. 505 00:41:10,000 --> 00:41:12,369 (ארני) 'תראה, יש-יש אסם!' 506 00:41:12,436 --> 00:41:13,737 [צועק אזעקה] 507 00:41:16,874 --> 00:41:18,174 [סיבוב מנוע] 508 00:41:26,183 --> 00:41:27,485 (ארני) 'הו, אלוהים!' 509 00:41:45,435 --> 00:41:47,370 נחיתה יפה, ריינור. 510 00:41:47,437 --> 00:41:49,573 זה המקום הנכון? 511 00:41:49,639 --> 00:41:52,810 אתה מהמר. משאית ממש כאן. 512 00:41:54,845 --> 00:41:57,881 אל תגיד לי. הדבר הזה פועל? 513 00:41:57,947 --> 00:42:00,384 אתה מהמר. שלוש חמישים וארבע חבית. 514 00:42:07,457 --> 00:42:10,828 חבר שלי, הארי, מתנהל בצורה מוזרה עומס לילה מאוחר בו. 515 00:42:16,166 --> 00:42:17,468 הו! 516 00:42:18,836 --> 00:42:21,236 איזה סוג של עסק חבר שלך רץ? 517 00:42:21,304 --> 00:42:23,240 היי, אתה לא רוצה לדעת. 518 00:42:24,875 --> 00:42:26,810 אתה תצטרך אלה. 519 00:42:30,180 --> 00:42:31,482 [הפעלת מנוע] 520 00:42:38,055 --> 00:42:40,723 (זכר מעל P.A.) ״שומר אחורי לרמה ראשית 3.' 521 00:42:40,790 --> 00:42:42,092 (זָכָר 'מַר. נָשִׂיא.' 522 00:42:50,400 --> 00:42:53,103 אנחנו שמחים לראות אתה עדיין חי, אדוני. 523 00:42:53,170 --> 00:42:56,006 רק מה אתם חושבים אתה עומד? 524 00:42:56,073 --> 00:42:58,008 מצאנו כמה טילים ליד קייב. 525 00:42:58,074 --> 00:43:00,410 אנחנו מתחקים אחר קוד ההשקה דרך בנק הנתונים שלנו. 526 00:43:00,477 --> 00:43:02,511 זה כמעט בלתי אפשרי למצוא. 527 00:43:02,579 --> 00:43:05,315 אם נעשה את זה, נוכל לפוצץ את הממזרים האלה 528 00:43:05,382 --> 00:43:07,985 חזרה למקום ממנו הגיעו. 529 00:43:10,887 --> 00:43:12,890 אתה לא תעשה דבר כזה. 530 00:43:19,396 --> 00:43:23,367 לא הקדשתי כל החיים שלי.. 531 00:43:23,434 --> 00:43:25,702 ...כל גרם מהווייתי.. 532 00:43:25,768 --> 00:43:30,673 כדי לשמור על קצת אנושיות, תחושת סיבה כלשהי.. 533 00:43:30,740 --> 00:43:34,377 ...לראות את הכל נהרס במכה אימפולסיבית אחת 534 00:43:34,444 --> 00:43:36,380 על ידכם טיפשים קצרי ראייה. 535 00:43:36,446 --> 00:43:38,381 אדוני הנשיא, זה מאוחר מדי בשביל זה. 536 00:43:38,448 --> 00:43:40,850 אני אגיד לך כשזה מאוחר מדי. 537 00:43:43,954 --> 00:43:47,591 אתה לא מתיימר לדעת מהו הטוב הגדול יותר. 538 00:43:51,961 --> 00:43:55,698 אנחנו לא יכולים לקוות להביס את צבאותיהם. 539 00:43:55,765 --> 00:43:58,801 להגן על עצמנו עוד יותר יוביל לרצח עם. 540 00:44:02,339 --> 00:44:06,944 הישועה שלנו עוזבת אותנו עם בחירה אחת. 541 00:44:08,979 --> 00:44:12,850 ובסוף, אני זה שאבחר. 542 00:44:17,721 --> 00:44:20,958 אתה מבין, יצרתי קשר החייזרים. 543 00:44:22,493 --> 00:44:25,695 הסכם ניהל משא ומתן. 544 00:44:25,762 --> 00:44:28,131 הם מוכנים לעצור את הפלישה 545 00:44:28,198 --> 00:44:31,167 אם נסיים את ההתנגדות שלנו עכשיו. 546 00:44:31,234 --> 00:44:34,504 אתה מסכן-- - ...דם עמנו. 547 00:44:34,571 --> 00:44:37,140 אתה מצפה מאיתנו... - לא תהיה ירי טילים. 548 00:44:37,207 --> 00:44:39,442 אתה תפסיק את הטירוף הזה. 549 00:44:39,510 --> 00:44:40,477 'עַכשָׁיו.' 550 00:44:49,853 --> 00:44:52,456 [צועק אזעקה] 551 00:44:55,458 --> 00:44:57,761 עכשיו! לך, לך, לך, לך, לך! 552 00:45:01,864 --> 00:45:03,867 'מה זה הדבר הזה?' 553 00:45:07,704 --> 00:45:10,207 לך, לך, לך, לך, לך! הם סוגרים עלינו. 554 00:45:13,743 --> 00:45:15,045 [ירי מקלע] 555 00:45:20,217 --> 00:45:21,518 [הירי נמשך] 556 00:45:24,587 --> 00:45:27,257 'הזיז את זה! תזיז את זה!' 557 00:45:29,426 --> 00:45:30,728 קבל את הדבר הזה! 558 00:45:36,767 --> 00:45:39,703 'אֵשׁ! הם סוגר עלינו!' 559 00:45:41,304 --> 00:45:43,240 תפסיקו עם הממזרים האלה! אֵשׁ! 560 00:45:45,409 --> 00:45:46,710 [צורח] 561 00:45:51,514 --> 00:45:52,483 [שיעול] 562 00:45:56,219 --> 00:45:58,155 (זכר מעל P.A.) 'פרצת אבטחה פנימית'. 563 00:45:58,222 --> 00:46:00,224 'פרצת אבטחה פנימית'. 564 00:46:01,291 --> 00:46:03,293 זהו מעשה בגידה. 565 00:46:04,561 --> 00:46:06,997 אדוני הנשיא, בואו פשוט נסכים לא להסכים. 566 00:46:08,698 --> 00:46:09,665 אה! 567 00:46:11,067 --> 00:46:12,035 אה! 568 00:46:18,008 --> 00:46:19,308 בבקשה, אדוני. 569 00:46:19,375 --> 00:46:21,311 אל תגרום לי לעשות את זה. 570 00:46:31,187 --> 00:46:33,824 ארני, תישאר כאן ולפקוח עין. 571 00:46:33,891 --> 00:46:36,226 רגע, חשבתי שאני הולך איתכם. 572 00:46:36,293 --> 00:46:39,061 אולי נצטרך לצאת מכאן ממהר. 573 00:46:39,128 --> 00:46:41,064 בסדר, אני אסתובב כאן. 574 00:46:47,837 --> 00:46:50,774 אתה יודע את הדרך למעלה. תמשיך הלאה. 575 00:47:19,569 --> 00:47:20,737 [מתנשפים] 576 00:47:20,804 --> 00:47:22,105 ישו! ארני! 577 00:47:22,172 --> 00:47:24,141 היית אמור לחכות במשאית. 578 00:47:24,207 --> 00:47:26,143 - חשבתי ששמעתי משהו. -שקט. בדרך זו. 579 00:47:37,554 --> 00:47:38,856 [פטפוטים מרחוק] 580 00:47:43,126 --> 00:47:45,429 'רציף מטען ברמה 1, מקבל'. 581 00:47:59,976 --> 00:48:02,312 היי, ריינור. - כן? 582 00:48:02,378 --> 00:48:05,414 אם החייזרים האלה שסיפרת לי בקשר להיראות אנושי.. 583 00:48:05,481 --> 00:48:07,751 ...איך אנחנו יודעים ההבדל? 584 00:48:07,818 --> 00:48:09,987 הם לא מרגישים כאב. 585 00:48:10,053 --> 00:48:12,522 כן, אבל איך אנחנו-- תראה. 586 00:48:12,589 --> 00:48:15,525 אם יורים עליך, הם כנראה חייזרים. 587 00:48:15,592 --> 00:48:19,562 עכשיו, שמור את זה למטה. אני חייב למצוא את מקליט הטיסה הזה. 588 00:48:19,629 --> 00:48:21,565 אני אנסה בדרך זו. 589 00:48:23,066 --> 00:48:24,368 [מוזיקה דרמטית] 590 00:49:08,044 --> 00:49:10,647 [פטפוט לא ברור] 591 00:49:17,187 --> 00:49:19,923 - מה יש לך? יש לי משהו. 592 00:49:22,559 --> 00:49:23,860 [ציוד מצפצף] 593 00:49:26,529 --> 00:49:27,831 [הצפצוף ממשיך] 594 00:49:32,469 --> 00:49:33,770 [מקשקש] 595 00:49:35,204 --> 00:49:36,173 אה! 596 00:49:37,808 --> 00:49:39,476 [צפצוף טיימר] 597 00:49:44,147 --> 00:49:45,982 אה! 598 00:49:46,049 --> 00:49:48,551 (גבר על P.A.) 'פולש! פולש במקום.' 599 00:49:48,618 --> 00:49:51,020 'פּוֹלֵשׁ! פולש במקום.' 600 00:49:52,055 --> 00:49:53,223 אה! 601 00:49:53,290 --> 00:49:54,591 'הצילו את התרמיל!' 602 00:49:54,658 --> 00:49:56,593 קדימה! קדימה! 603 00:50:00,296 --> 00:50:01,598 'הנה הוא!' 604 00:50:12,242 --> 00:50:15,311 "יש רק שניים מהם." 605 00:50:15,378 --> 00:50:18,882 הבנתי. עכשיו, בוא נצא. יש לנו רק כמה דקות. 606 00:50:18,948 --> 00:50:20,917 'למטה מימינך!' 607 00:50:20,983 --> 00:50:23,587 'מהר, מהר, מהר!' 608 00:50:27,023 --> 00:50:28,959 קדימה, קדימה, קדימה! 609 00:50:32,329 --> 00:50:33,296 מַהֲלָך! 610 00:50:42,238 --> 00:50:43,205 הו! 611 00:50:46,309 --> 00:50:47,277 לְמַהֵר! 612 00:51:25,481 --> 00:51:26,449 [ירי מקלע] 613 00:51:26,516 --> 00:51:27,818 בדרך זו. לְמַהֵר! 614 00:51:30,520 --> 00:51:32,856 ״הם יצאו הצד האחורי.' 615 00:51:34,157 --> 00:51:36,092 ככה, ככה. 616 00:51:36,159 --> 00:51:38,095 לך, לך, לך, לך! 617 00:51:46,202 --> 00:51:47,871 במורד הקורות! 618 00:51:52,041 --> 00:51:53,977 קדימה, קדימה, קדימה! 619 00:51:57,714 --> 00:51:59,916 רק כמה שניות. קדימה! 620 00:52:01,484 --> 00:52:02,786 מהר, מהר, מהר! 621 00:52:06,656 --> 00:52:07,958 לְהֵאָחֵז! 622 00:52:12,829 --> 00:52:14,998 'לצאת מאחור!' 623 00:52:15,064 --> 00:52:16,366 בוא נלך! 624 00:52:20,470 --> 00:52:22,404 קדימה, קדימה! 625 00:52:23,739 --> 00:52:25,675 'אל תיתן להם לברוח!' 626 00:52:27,210 --> 00:52:28,178 'מַהֲלָך!' 627 00:52:29,946 --> 00:52:31,882 [ירי מקלע] 628 00:52:34,384 --> 00:52:35,352 [פיצוץ] 629 00:52:43,126 --> 00:52:45,061 קדימה, בוא נלך! 630 00:52:50,900 --> 00:52:52,202 [גברים צועקים] 631 00:53:08,118 --> 00:53:10,153 אני חושב שעליתי על משהו. 632 00:53:10,219 --> 00:53:13,023 יש מיליונים של אחרים לקחת בחשבון. 633 00:53:15,624 --> 00:53:18,528 אני יכול להבטיח את שלומך. הם יקשיבו לי. 634 00:53:30,140 --> 00:53:31,441 [הירי נמשך] 635 00:54:02,238 --> 00:54:03,540 [סיבוב מנוע] 636 00:54:05,374 --> 00:54:08,310 קרן, אתה אומר אתה לא באמת בן אדם? 637 00:54:10,479 --> 00:54:14,316 חבל. אתה נראה יותר טוב מאשר גברת קרול בבית. 638 00:54:14,383 --> 00:54:15,685 תודה, ארני. 639 00:54:17,420 --> 00:54:19,356 You're more human ממה שאתה חושב. 640 00:54:27,864 --> 00:54:29,165 [מכונית צופרת] 641 00:54:34,270 --> 00:54:35,338 בסדר. 642 00:54:35,405 --> 00:54:36,806 (ארני) "סיאטל, כולם." 643 00:54:36,872 --> 00:54:38,875 'מצאתי הכל לבד.' 644 00:54:41,577 --> 00:54:43,512 תודה שעזרת לנו בחזרה לשם. 645 00:54:43,579 --> 00:54:46,182 אה, זה היה כלום. 646 00:54:46,248 --> 00:54:50,587 ״אני חושב שהרחוב שאנחנו רוצים צריך להיות הימין הבא.' 647 00:54:53,289 --> 00:54:54,591 [מוזיקה דרמטית] 648 00:54:57,660 --> 00:55:00,596 [לחיצה על מקשי מכונת כתיבה] 649 00:55:01,331 --> 00:55:04,267 [מכונה מצפצפת] 650 00:55:11,807 --> 00:55:14,743 [הלחיצה ממשיכה] 651 00:55:22,452 --> 00:55:24,921 החומר הזה כל כך מסובך. 652 00:55:28,357 --> 00:55:29,825 והמערכת הזו כל כך מיושן 653 00:55:29,892 --> 00:55:32,095 אני מתקשה להישבר קוד האבטחה. 654 00:55:32,162 --> 00:55:34,830 'זה לא מתממשק כמו שצריך'. 655 00:55:34,897 --> 00:55:37,433 מה אם זה היה פגום, עובר דרך חור התולעת? 656 00:55:37,500 --> 00:55:39,069 לְהֵאָחֵז. 657 00:55:40,369 --> 00:55:41,438 זהו. 658 00:55:41,504 --> 00:55:43,038 הבנתי. 659 00:55:45,074 --> 00:55:47,043 [צפצוף] 660 00:56:08,898 --> 00:56:10,934 אני רוצה לדעת איך אנחנו יכולים להשתמש בזה. 661 00:56:11,000 --> 00:56:13,402 אני חושב שאני יכול להעביר זה לדיסק לייזר. 662 00:56:13,469 --> 00:56:16,071 אבל אנחנו צריכים לשכנע מישהו. 663 00:56:16,138 --> 00:56:18,274 מישהו שיכול להתמודד מידע זה. 664 00:56:18,340 --> 00:56:20,043 מישהו שאנחנו יכולים לסמוך עליו. 665 00:56:21,711 --> 00:56:23,511 [מוזיקה דרמטית] 666 00:56:23,579 --> 00:56:26,015 -נילה. - 'Neila?' 667 00:56:26,716 --> 00:56:28,384 ג'ון נילה. 668 00:56:28,451 --> 00:56:31,387 סנטור ראשון. בזמני, הוא נשיא העולם. 669 00:56:31,454 --> 00:56:33,956 הוא ידע שמשהו לא בסדר. הוא זה שיראה. 670 00:56:34,023 --> 00:56:36,526 והוא חבט חזק עם כל הכסף שהוצא 671 00:56:36,593 --> 00:56:38,694 על ה-S.D.I. תחנת חלל. 672 00:56:38,762 --> 00:56:40,729 אם היה לנו את זה מתי הכל התחיל 673 00:56:40,796 --> 00:56:42,866 "אולי הייתה לנו הזדמנות." 674 00:56:44,333 --> 00:56:46,669 לא, אנחנו חייבים לקבל to this guy Neila. 675 00:56:46,736 --> 00:56:48,770 יש לו עצרת מחר. 676 00:56:48,838 --> 00:56:50,373 אנחנו נהיה שם. 677 00:56:53,142 --> 00:56:54,243 [לגלג] 678 00:56:56,011 --> 00:56:59,048 Well, that's the final irony, נכון? 679 00:56:59,114 --> 00:57:00,916 'מה זה?' 680 00:57:00,983 --> 00:57:03,486 מחר יש לי יום הולדת. 681 00:57:03,552 --> 00:57:05,155 פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ. 682 00:57:07,356 --> 00:57:08,357 הו! 683 00:57:08,424 --> 00:57:09,958 יום הולדת שמח, ריינור. 684 00:57:10,025 --> 00:57:11,661 [לגלג] 685 00:57:11,728 --> 00:57:15,098 I'm gonna finish this tomorrow. 686 00:57:16,099 --> 00:57:17,367 [צעדים] 687 00:57:32,415 --> 00:57:35,451 אני אוהב אותך, מייקל ריינור. 688 00:57:35,517 --> 00:57:39,689 תמיד יש לי ואני תמיד אעשה זאת. 689 00:57:39,756 --> 00:57:41,891 אתה התקווה האחרונה שלנו. 690 00:58:15,024 --> 00:58:16,659 אני מצטער. 691 00:58:19,895 --> 00:58:21,731 זו לא אשמתך. 692 00:58:23,099 --> 00:58:25,902 רק רציתי כדי ליידע אותך. 693 00:58:25,968 --> 00:58:29,337 אני מעריך מה שעשית. 694 00:58:29,405 --> 00:58:31,740 אני מרגיש כאילו בגדתי בך. 695 00:58:31,807 --> 00:58:33,743 לא, לא. 696 00:58:33,810 --> 00:58:36,045 אם משהו, בגדו בך.. 697 00:58:36,111 --> 00:58:38,047 ... על ידי האנשים שלך. 698 00:58:40,683 --> 00:58:42,618 אתה יודע.. 699 00:58:42,685 --> 00:58:45,822 ...בפעם הראשונה.. 700 00:58:45,889 --> 00:58:47,891 ...בא לי אני כאן מסיבה כלשהי. 701 00:58:50,259 --> 00:58:51,995 אולי זה הגורל. 702 00:58:53,529 --> 00:58:56,532 אם אני יכול לחיות בעבר 703 00:58:56,599 --> 00:58:58,735 אולי אוכל לשנות את העתיד. 704 00:59:06,408 --> 00:59:07,944 אני מקווה שכן. 705 00:59:10,613 --> 00:59:11,647 [בכי סירנה] 706 00:59:11,714 --> 00:59:13,048 [פטפוט לא ברור] 707 00:59:13,115 --> 00:59:16,051 [ירי רובים] 708 00:59:20,989 --> 00:59:23,226 [צעקה לא ברורה] 709 00:59:25,328 --> 00:59:27,263 [הירי נמשך] 710 00:59:30,166 --> 00:59:32,101 [צפירה ממשיכה] 711 00:59:33,636 --> 00:59:34,971 [צורח] 712 00:59:46,849 --> 00:59:48,384 הם כמעט על התחת שלנו. 713 00:59:48,451 --> 00:59:50,687 Just get off mine ואולי נגיע לאנשהו. 714 00:59:50,753 --> 00:59:53,356 - 'אני צריך עוד זמן'. - 'אני חושש שאין לנו את זה'. 715 00:59:58,795 --> 01:00:00,530 [צורח] 716 01:00:02,498 --> 01:00:04,733 (סימס) ״זה כאן במערכת. אני יודע את זה״. 717 01:00:04,800 --> 01:00:06,369 'זה איזה קוד מיושן'. 718 01:00:11,073 --> 01:00:12,542 [גניחות] 719 01:00:21,250 --> 01:00:24,587 הם הקריבו את חייהם שלהם 720 01:00:24,654 --> 01:00:27,356 למען חלקם תכנית בלתי אפשרית. 721 01:00:27,423 --> 01:00:28,524 אנחנו מתים בכל מקרה. 722 01:00:30,426 --> 01:00:32,528 [בכי סירנה] 723 01:00:32,594 --> 01:00:35,098 יש מיליונים של אחרים לקחת בחשבון. 724 01:00:44,974 --> 01:00:46,642 (סימס) "תגרום לזה לקרות, מרפי." 725 01:00:46,708 --> 01:00:48,311 'הם כמעט כאן.' 726 01:00:51,447 --> 01:00:53,149 אני יכול להבטיח את שלומך. 727 01:00:56,184 --> 01:00:58,420 [צעקה לא ברורה] 728 01:00:58,487 --> 01:00:59,855 הם יקשיבו לי. 729 01:00:59,922 --> 01:01:02,659 נראה כאילו הם המציאו את שלהם כבר מתלבט, אדוני הנשיא. 730 01:01:09,098 --> 01:01:11,167 (סימס) ״הלוויינים נקשרו'. 731 01:01:12,668 --> 01:01:15,605 [יורה וצורח ממשיך] 732 01:01:19,408 --> 01:01:21,110 (סימס) 'קדימה!' 733 01:01:25,948 --> 01:01:28,451 זה ייקח רק זוג של שניות לבעוט פנימה. 734 01:01:33,789 --> 01:01:35,791 לעזאזל! החומר הזה הוא בן 20, סימס. 735 01:01:35,857 --> 01:01:38,594 אי אפשר לצפות לניסים. 736 01:01:38,661 --> 01:01:39,929 זה כל מה שיש לנו. 737 01:01:39,995 --> 01:01:42,397 תגרום לזה לעבוד לעזאזל. הם במסדרון הבא. 738 01:01:42,464 --> 01:01:44,100 [הצרחות נמשכות] 739 01:01:45,467 --> 01:01:48,337 (סימס) ״אנחנו לא יכולים לתת להם להשמיד אותנו'. 740 01:02:03,052 --> 01:02:04,220 יש לי את זה! 741 01:02:07,956 --> 01:02:11,160 השלמתי את קישור החיוג למעלה. יש לנו את קודי ההשקה. 742 01:02:11,227 --> 01:02:14,629 אל תעשה את זה. אתה תהרוס את כולנו! 743 01:02:14,696 --> 01:02:15,765 סתום לו את הפה, בראיינט! 744 01:02:20,068 --> 01:02:21,637 זה מאוחר מדי, בן. 745 01:02:24,840 --> 01:02:26,008 [צפצוף] 746 01:02:28,310 --> 01:02:29,911 (סימס) ״תלחץ על הפאקינג כפתור, מרפי.' 747 01:02:29,978 --> 01:02:32,414 תלחץ על הכפתור המזוין! 748 01:02:32,481 --> 01:02:34,684 - אני כמעט. - קדימה, קדימה! 749 01:02:41,324 --> 01:02:42,758 שָׁם! 750 01:02:42,825 --> 01:02:44,792 (אישה מעל P.A.) 'השקה ידנית רצף מעורב.' 751 01:02:44,860 --> 01:02:46,462 - 'עשר, תשע..' - עזור לי. 752 01:02:46,529 --> 01:02:51,600 '...שמונה, שבע, שש, חמש, ארבע..' 753 01:02:51,667 --> 01:02:55,404 '...שלוש, שתיים, אחת, אפס'. 754 01:02:58,207 --> 01:03:01,810 ״השקה ידנית הרצף הופסק.' 755 01:03:01,877 --> 01:03:03,246 'ההשקה הופסקה'. 756 01:03:04,413 --> 01:03:06,315 (חייזר זכר 'זה נגמר עכשיו, אדוני.' 757 01:03:06,382 --> 01:03:09,719 [מחקה חייזר] התזמון שלך ללא דופי. 758 01:03:16,158 --> 01:03:18,394 'זה חבל.' 759 01:03:24,366 --> 01:03:25,935 [יְרִיָה] 760 01:03:29,538 --> 01:03:31,474 [הקהל מוחא כפיים ומעודדת] 761 01:03:32,908 --> 01:03:34,477 תודה לך. 762 01:03:36,479 --> 01:03:42,484 (נָשִׂיא) אנחנו אומה שואפת לעולם ללא כאוס. 763 01:03:42,551 --> 01:03:45,922 סוף סוף עולם בשלום עם עצמו. 764 01:03:51,894 --> 01:03:55,663 ״אני אעשה הכל בכוחי..' 765 01:03:55,731 --> 01:03:58,701 - ארני. -כן, אני יודע. אני אחכה כאן. 766 01:04:01,503 --> 01:04:04,773 '...כמו אוכל לרעבים'. 767 01:04:04,840 --> 01:04:07,910 'מקלט לחסרי בית..' 768 01:04:07,977 --> 01:04:10,745 היי, חבר. בוא נקבל הערימה הזו מכאן. 769 01:04:16,686 --> 01:04:18,354 [המון מריע] 770 01:04:18,421 --> 01:04:20,256 אנחנו חייבים להתחיל מההתחלה. 771 01:04:21,323 --> 01:04:23,792 ממש בשורשי הדשא.. 772 01:04:24,960 --> 01:04:27,630 '...של חמדנות ורווח..' 773 01:04:29,198 --> 01:04:33,569 ...שחונקים במהירות את החיים מתוך האומה הגדולה הזו. 774 01:04:36,905 --> 01:04:40,308 ״עולם זה מקיים את עצמו.' 775 01:04:40,375 --> 01:04:43,579 ״מגדלור של תקווה לדורות הבאים״. 776 01:04:45,514 --> 01:04:49,618 ״פרויקטים כמו תחנת החלל..' 777 01:04:49,685 --> 01:04:55,424 מעוז של פחד ב- על חשבון ילדים מורעבים. 778 01:04:56,291 --> 01:04:58,227 [מריע] 779 01:05:01,364 --> 01:05:04,299 זו תהיה המטרה של המשרד שלי 780 01:05:04,366 --> 01:05:09,038 להבטיח עולם מאוחד 781 01:05:09,104 --> 01:05:12,973 בלי מלחמה או נשק. 782 01:05:13,041 --> 01:05:16,178 'זה, אני מבטיח לך'. 783 01:05:16,245 --> 01:05:19,181 [מוזיקה להקה] 784 01:05:19,248 --> 01:05:21,183 אלוהים יברך את כולכם. 785 01:05:22,284 --> 01:05:24,053 אלוהים יברך את אמריקה. 786 01:05:25,987 --> 01:05:27,657 תודה לך. 787 01:05:34,597 --> 01:05:36,732 אלוהים יברך את אמריקה. 788 01:05:36,798 --> 01:05:38,301 תודה לך. 789 01:05:40,035 --> 01:05:42,971 [מוזיקה אינסטרומנטלית] 790 01:06:02,124 --> 01:06:05,060 [המון מריע] 791 01:06:31,587 --> 01:06:34,523 [המוזיקה ממשיכה] 792 01:07:22,371 --> 01:07:26,007 אדוני, אנחנו צריכים לדבר. זה דחוף. 793 01:07:26,074 --> 01:07:28,944 החיים שלך והחיים של מיליונים תלויים בזה. 794 01:07:29,010 --> 01:07:32,013 אני יודע שהעולם בלאגן, אבל יש לנו עוד קצת זמן. 795 01:07:32,080 --> 01:07:35,284 אני יודע הכל עליך, אדוני הנשיא. 796 01:07:35,351 --> 01:07:38,521 בגלל זה אנחנו צריכים לדבר עכשיו, ובפרטי. 797 01:07:40,222 --> 01:07:44,326 עתיד העולם, שלנו ממש existence depends on it. 798 01:07:47,463 --> 01:07:48,864 תביא אותם. 799 01:07:51,767 --> 01:07:54,703 [מוזיקה אינטנסיבית] 800 01:08:07,783 --> 01:08:09,952 אתה לא תצטרך הנשק הזה כאן. 801 01:08:14,690 --> 01:08:16,658 'למה התקשרת אליי, אדוני הנשיא?' 802 01:08:19,895 --> 01:08:21,130 אדוני.. 803 01:08:22,231 --> 01:08:25,200 אני יודע שתמצא את זה קשה להאמין. 804 01:08:25,267 --> 01:08:28,002 אבל אני לא מהזמן הזה. 805 01:08:30,572 --> 01:08:31,773 אני מהעתיד. 806 01:08:31,840 --> 01:08:36,011 עתיד שבו אתה להיות נשיא עולמי. 807 01:08:36,078 --> 01:08:38,847 אתה אומר שאתה מהעתיד. 808 01:08:38,913 --> 01:08:40,148 אתה יכול להוכיח את זה? 809 01:08:40,215 --> 01:08:41,417 [מצחקק] 810 01:08:43,285 --> 01:08:46,488 אתה יכול גם לכתוב אני יוצא כמטורף.. 811 01:08:46,555 --> 01:08:48,923 ... או שאתה יכול לשמוע אותי. 812 01:08:48,990 --> 01:08:52,460 I'm from the year 2022. 813 01:08:52,527 --> 01:08:54,328 היינו מותקפים. 814 01:08:54,395 --> 01:08:57,066 תרמיל הבריחה של המעבורת שלי נכנס לחור תולעת. 815 01:08:57,131 --> 01:08:58,799 (נשיא) 'חור תולעת, מה זה?' 816 01:08:58,867 --> 01:09:00,468 זה.. 817 01:09:00,535 --> 01:09:02,871 ... תזוזה בזמן שהביא אותי לכאן 818 01:09:02,937 --> 01:09:04,939 30 שנה בעבר. 819 01:09:07,009 --> 01:09:10,645 ספר לי עוד על הוויה נשיא העולם. 820 01:09:10,712 --> 01:09:15,551 בשנת 2021, כל האומות מתאחדות תחת גוף שלט אחד. 821 01:09:16,318 --> 01:09:18,253 הפכת ליושב ראש. 822 01:09:18,319 --> 01:09:20,755 נשיא העולם. 823 01:09:20,822 --> 01:09:23,391 זה מאוד מעניין. 824 01:09:23,457 --> 01:09:26,928 רק דיברנו את האפשרות הזו. 825 01:09:26,995 --> 01:09:28,764 נכון, מר פרימן? 826 01:09:28,831 --> 01:09:31,767 [מוזיקה דרמטית] 827 01:09:34,569 --> 01:09:36,705 זה הגדרה. 828 01:09:36,772 --> 01:09:38,407 להביא אותי לכאן. 829 01:09:38,473 --> 01:09:42,544 (נשיא) ״מיס דונלדסון, אתה יכול להסביר את מעשיך הבוגדניים?' 830 01:09:42,611 --> 01:09:44,645 היא איתנו. - 'נכון, אידיוט.' 831 01:09:44,712 --> 01:09:47,014 ניסית להרוג אותו מהיום הראשון. 832 01:09:47,082 --> 01:09:49,218 יכולנו ללמוד כל כך הרבה ממנו. 833 01:09:49,283 --> 01:09:51,118 הוא יכול לעזור לתוכנית שלנו. 834 01:09:51,185 --> 01:09:53,020 המשך המטרה שלנו. 835 01:09:53,087 --> 01:09:55,324 מה עם מקליט הטיסה? 836 01:10:01,697 --> 01:10:03,132 בגדת בי. 837 01:10:05,334 --> 01:10:08,070 אתה לא מהזמן הזה, קפטן ריינור. 838 01:10:14,442 --> 01:10:16,578 הנוכחות שלך כאן, it's inherently dangerous. 839 01:10:16,645 --> 01:10:19,748 אנחנו לא יכולים לאפשר, איך אני אנסח את זה.. 840 01:10:19,814 --> 01:10:21,517 '...בא שניה'. 841 01:10:24,053 --> 01:10:25,988 אני חושב ששמענו מספיק. 842 01:10:30,826 --> 01:10:33,028 [מייקל נוהם] 843 01:10:58,453 --> 01:11:00,022 אמא. 844 01:11:15,236 --> 01:11:17,139 לֹא! 845 01:11:22,978 --> 01:11:25,914 [מוזיקה דרמטית] 846 01:11:36,091 --> 01:11:37,226 [צמיגים צורחים] 847 01:11:41,396 --> 01:11:44,099 המשיח! אני מקבל נמאס מהבחור הזה. 848 01:11:45,801 --> 01:11:47,303 מיס דונלדסון. 849 01:11:48,937 --> 01:11:50,805 מה שמך הפרטי? 850 01:11:50,872 --> 01:11:51,907 'קרן.' 851 01:11:56,512 --> 01:11:57,579 קארן. 852 01:11:58,814 --> 01:12:01,182 אתה יכול להסביר את הרצח של העם שלנו? 853 01:12:01,249 --> 01:12:04,519 הרגשתי שזה בראש סדר העדיפויות לשמור על מייקל ריינור בחיים. 854 01:12:05,920 --> 01:12:07,923 בכל הוצאה? 855 01:12:08,857 --> 01:12:09,858 כֵּן. 856 01:12:10,925 --> 01:12:12,827 (מייקל) תזמון נחמד, ארני. 857 01:12:12,894 --> 01:12:14,396 "תוציא אותנו מכאן!" 858 01:12:17,299 --> 01:12:19,268 [צמיגים צורחים] 859 01:12:19,334 --> 01:12:20,969 קח את זה בקלות, בסדר? 860 01:12:21,036 --> 01:12:23,372 יש מספיק בחורים מנסה להרוג אותי כבר 861 01:12:25,173 --> 01:12:27,943 (נשיא) אולי אתה יכול להשיל קצת אור על מה שקרה זה עתה. 862 01:12:29,077 --> 01:12:31,112 אני לא בטוח בדיוק. 863 01:12:31,179 --> 01:12:34,482 זה כמו חלום. זה חזון של העתיד. 864 01:12:34,549 --> 01:12:36,785 חזון לעתיד שלנו. 865 01:12:41,957 --> 01:12:43,826 [מכונית מסתובבת] 866 01:12:50,833 --> 01:12:52,834 היום זה של קפטן ריינור יום הולדת. 867 01:12:52,901 --> 01:12:55,504 בטח יש בו משהו קשור ללידה שלו. 868 01:12:57,372 --> 01:12:58,407 האם. 869 01:12:59,641 --> 01:13:01,875 אנחנו חייבים להגיע לאמא שלי לפני שהם עושים זאת. 870 01:13:01,943 --> 01:13:04,045 - אמא שלך? - כן. 871 01:13:04,112 --> 01:13:06,614 אם יהרגו אותה, אני לא יכול להיוולד. 872 01:13:06,681 --> 01:13:08,183 אם זה יקרה.. 873 01:13:08,250 --> 01:13:10,986 ...טוב, לא יכולתי לשבת כאן לידך עכשיו. 874 01:13:11,053 --> 01:13:13,454 אה, בנאדם. תראה, זה ממש נהיה מוזר. 875 01:13:13,521 --> 01:13:15,791 ספר לי על זה. 876 01:13:15,858 --> 01:13:18,860 שום ריינור והעולם הוא שלנו. 877 01:13:18,927 --> 01:13:22,697 לחסל את האם והכל מהבעיות שלנו ייפתרו. 878 01:13:24,933 --> 01:13:26,101 קארן. 879 01:13:27,001 --> 01:13:29,505 יש לי עבודה בשבילך. 880 01:13:31,139 --> 01:13:34,777 לא, אמא. אני בסדר. 881 01:13:35,276 --> 01:13:37,144 כֵּן. 882 01:13:37,212 --> 01:13:40,015 אני מתכונן ללכת לבית החולים עכשיו. 883 01:13:40,082 --> 01:13:43,651 לא, אני אהיה בסדר. 884 01:13:43,718 --> 01:13:45,687 אני אפגוש אותך שם, בסדר? 885 01:13:45,754 --> 01:13:47,523 בסדר, ביי. 886 01:13:53,762 --> 01:13:55,464 [מכונית מתקרבת] 887 01:13:56,431 --> 01:13:58,433 [כלב נובח] 888 01:14:10,812 --> 01:14:12,681 [ילדים צורחים] 889 01:14:29,097 --> 01:14:32,034 [מוזיקה אינטנסיבית] 890 01:14:50,552 --> 01:14:52,821 [צעדים מתקרבים] 891 01:14:52,888 --> 01:14:55,257 אני חושב שפספסת את התור. - הו, חרא! 892 01:14:57,926 --> 01:14:59,428 זה בסדר. קח ימינה כאן. 893 01:15:18,613 --> 01:15:19,581 [צרחות] 894 01:15:19,647 --> 01:15:21,250 [יריית אקדח] 895 01:15:29,424 --> 01:15:30,826 הו, אלוהים. 896 01:15:37,065 --> 01:15:39,468 ארני, תיפטר מהגוף. 897 01:15:52,080 --> 01:15:53,448 גברת ריינור? 898 01:15:57,853 --> 01:16:00,622 אני כאן כדי לקחת אותך לבית החולים. 899 01:16:00,688 --> 01:16:03,491 מה קורה כאן? 900 01:16:03,558 --> 01:16:05,260 מי היו הגברים האלה? 901 01:16:05,327 --> 01:16:07,696 אל תדאג לגביהם עכשיו. 902 01:16:07,763 --> 01:16:09,498 אנחנו חייבים להשיג אותך לבית החולים. 903 01:16:09,564 --> 01:16:12,067 תראה, אני לא הולך בכל מקום איתך. 904 01:16:12,133 --> 01:16:13,768 אני אתקשר למשטרה. 905 01:16:13,835 --> 01:16:15,803 [גניחות] 906 01:16:15,870 --> 01:16:17,739 אתה חייב לסמוך עליי. 907 01:16:17,806 --> 01:16:20,075 אָנָא. אָנָא! 908 01:16:21,343 --> 01:16:22,911 מי אתה? 909 01:16:25,714 --> 01:16:27,816 אני כאן כדי לעזור. 910 01:16:27,883 --> 01:16:31,152 ארני, אנחנו הולכים צריך אמבולנס. 911 01:16:31,219 --> 01:16:32,187 - קדימה. - בסדר. 912 01:16:32,253 --> 01:16:33,487 אתה תהיה בסדר. - כן. 913 01:16:33,554 --> 01:16:34,890 קדימה. 914 01:16:34,957 --> 01:16:37,492 כן, תראה, אנחנו צריכים אמבולנס מיד. 915 01:16:37,559 --> 01:16:41,363 אה, הכתובת. הו, אלוהים. זה, אממ.. 916 01:16:41,430 --> 01:16:43,297 531, מזרח רוט. 917 01:16:43,364 --> 01:16:45,599 כן, כן, אני חושב. יש לך את זה? 918 01:16:45,667 --> 01:16:46,768 גָדוֹל. 919 01:16:46,835 --> 01:16:48,603 קח את זה בקלות עכשיו. 920 01:16:48,670 --> 01:16:50,172 הנה אנחנו הולכים. 921 01:16:56,544 --> 01:16:57,478 [נהמות] 922 01:16:57,545 --> 01:16:58,847 אלוהים, לא! 923 01:17:08,857 --> 01:17:10,658 (קרן) "הו, מייקל." 924 01:17:10,725 --> 01:17:12,227 מה קורה עכשיו? 925 01:17:13,261 --> 01:17:16,198 [צפירת אמבולנס מייללת] 926 01:17:17,665 --> 01:17:20,602 [נַהֲמָה] 927 01:17:21,903 --> 01:17:24,172 אני יודע שזה קשה. אתה יכול פשוט להמשיך ללחוץ. 928 01:17:24,238 --> 01:17:26,308 [הֵאָנְחוּת] 929 01:17:26,374 --> 01:17:29,177 לְהֵאָחֵז. פשוט תחזיק מעמד. 930 01:17:35,116 --> 01:17:37,819 [צפירה ממשיכה] 931 01:17:43,024 --> 01:17:46,194 לְהִרָגַע. אם תלחץ קצת יותר, כמעט הגענו לזה. 932 01:17:46,261 --> 01:17:48,296 אני לא יכול. זה כואב. 933 01:17:48,362 --> 01:17:49,564 (נְקֵבָה 'תמשיך ללחוץ'. 934 01:17:53,534 --> 01:17:55,036 יש לי את זה. יש לי את זה. 935 01:17:55,103 --> 01:17:56,471 תן לי את המספריים האלה. 936 01:17:56,538 --> 01:17:58,139 [תינוק בוכה] 937 01:18:13,555 --> 01:18:15,857 האם זה בסדר? 938 01:18:15,923 --> 01:18:17,459 זה בסדר. 939 01:18:19,861 --> 01:18:21,129 מה זה? 940 01:18:24,132 --> 01:18:25,166 זה בן. 941 01:18:25,233 --> 01:18:28,036 [ייפחה] 942 01:18:38,913 --> 01:18:41,049 קוראים לו מייקל. 943 01:18:42,250 --> 01:18:43,351 אני יודע. 944 01:18:43,985 --> 01:18:45,387 [בכי סירנה] 945 01:18:53,094 --> 01:18:55,596 [נַהֲמָה] 946 01:18:55,663 --> 01:18:57,565 פרנק, כדאי למהר. אנחנו מאבדים אותה. 947 01:18:57,632 --> 01:18:59,201 כמה עוד? 948 01:19:04,139 --> 01:19:05,407 כמה עוד? 949 01:19:12,747 --> 01:19:14,483 מי אתה? 950 01:19:20,622 --> 01:19:24,259 אני... חבר. 951 01:19:26,327 --> 01:19:29,798 תנוח עכשיו. אתה תהיה בסדר. 952 01:19:41,076 --> 01:19:43,845 (נְקֵבָה ״משהו לא בסדר. התינוק לא נושם'. 953 01:19:43,911 --> 01:19:47,482 - מייקל. - 'הוא לא בוכה'. 954 01:19:47,549 --> 01:19:48,983 אָחוֹת. 955 01:19:49,050 --> 01:19:51,286 אתה לא יכול לעשות משהו? 956 01:19:51,353 --> 01:19:53,288 [מצפצף במהירות] 957 01:20:28,289 --> 01:20:30,258 שוב איבדתי אותך. 958 01:20:41,202 --> 01:20:42,704 [צמיגים צורחים] 959 01:20:42,771 --> 01:20:45,172 מה לעזאזל אתה עושה? 960 01:20:45,239 --> 01:20:48,476 זה לא ישנה לך. 961 01:20:48,542 --> 01:20:50,145 עכשיו תן לי את האקדח שלך. 962 01:20:54,815 --> 01:20:56,349 צא מהמשאית. 963 01:20:56,417 --> 01:20:57,519 'קדימה, בוא נלך'. 964 01:21:12,634 --> 01:21:14,102 בואו נזוז. 965 01:21:22,710 --> 01:21:23,778 [מכונה מצפצפת] 966 01:21:28,082 --> 01:21:30,852 ובכן, קפטן ריינור. 967 01:21:30,918 --> 01:21:34,121 אתה בהחלט שם קמט או שניים בלוח הזמנים של מסע הפרסום שלי. 968 01:21:37,759 --> 01:21:40,027 אבל לא משנה.. 969 01:21:40,094 --> 01:21:43,131 [מחקה חייזר] ...אני רוצה את התינוק. 970 01:21:43,198 --> 01:21:44,766 'אני מצפה לראות' 971 01:21:44,833 --> 01:21:47,902 מה יקרה לך קפטן.. 972 01:21:47,969 --> 01:21:49,905 ...כשאני הורג את הילד. 973 01:21:53,274 --> 01:21:54,843 תן לי את הילד. 974 01:21:58,079 --> 01:22:01,016 [ירי רובים] 975 01:22:14,228 --> 01:22:16,031 אוקיי, מייקל, היזהר. - אני אעשה זאת. 976 01:22:16,097 --> 01:22:18,032 בואו ננסה בדרך זו. לָלֶכֶת! 977 01:22:23,304 --> 01:22:25,240 [לוחש] ארני, איפה אתה לעזאזל? 978 01:22:36,518 --> 01:22:38,453 [צפצוף אזעקה] 979 01:22:42,490 --> 01:22:43,491 [צרחות] 980 01:22:53,334 --> 01:22:55,937 ארני, חושב שאתה יכול להתמודד עם זה? 981 01:22:59,240 --> 01:23:01,476 אני חושב שאני יכול להשיג אותם ללכת אחריי. 982 01:23:01,543 --> 01:23:02,576 קח סיכונים. 983 01:23:02,643 --> 01:23:03,912 אני הולך למצוא את קארן. 984 01:23:10,852 --> 01:23:13,788 [מוזיקה דרמטית] 985 01:23:37,945 --> 01:23:39,047 [נהמות] 986 01:23:57,966 --> 01:24:00,902 ראיתי אותך, בנק, כיס פינתי. 987 01:24:07,942 --> 01:24:09,210 [נהמות] 988 01:24:26,928 --> 01:24:29,864 [המוזיקה ממשיכה] 989 01:24:46,213 --> 01:24:47,749 קדימה! 990 01:24:53,354 --> 01:24:55,857 אני אקרע אותך, שקית חרא קטנה. 991 01:24:59,393 --> 01:25:01,296 תאכל את המכנסיים הקצרים שלי! 992 01:25:04,899 --> 01:25:06,701 [נהמות] 993 01:25:07,535 --> 01:25:09,003 אלוהים, פגעתי בו. 994 01:25:19,947 --> 01:25:21,583 [נהמות] 995 01:25:29,190 --> 01:25:32,126 [מוזיקה דרמטית] 996 01:25:45,540 --> 01:25:46,541 קארן. 997 01:25:46,608 --> 01:25:48,009 אתה בסדר? 998 01:25:49,610 --> 01:25:51,411 כן, אני. 999 01:25:51,479 --> 01:25:52,713 מה שלומו? 1000 01:25:52,780 --> 01:25:55,782 הוא נראה בסדר, אבל אנחנו צריך להביא אותו לבית החולים. 1001 01:25:55,850 --> 01:25:57,652 אנחנו צריכים ללכת עכשיו. 1002 01:25:57,719 --> 01:26:00,355 מה דעתך על פיקניק, גבירותיי ורבותיי? 1003 01:26:17,338 --> 01:26:19,607 שלום, קרן, יקירתי. 1004 01:26:19,674 --> 01:26:21,876 אתה לא מקבל את התינוק הזה. - כן, אני. 1005 01:26:21,943 --> 01:26:23,977 אני הולך להתמודד עם שני Raynors היום. 1006 01:26:24,044 --> 01:26:26,147 העתיד וההווה. 1007 01:26:26,214 --> 01:26:28,215 היית יכול להיות חלק מהעולם החדש שלנו 1008 01:26:28,282 --> 01:26:30,484 אבל אתה התריסת נגדי בפעם האחרונה״. 1009 01:26:30,551 --> 01:26:32,520 אני לא חמוש, מר פרימן. 1010 01:26:33,854 --> 01:26:36,991 אתה לובש את הלב שלך על השרוול שלך, נכון? 1011 01:26:37,058 --> 01:26:40,160 אנחנו החזקים יותר ואנחנו נשלוט. 1012 01:26:40,227 --> 01:26:42,029 אתה הולך לירות בי.. 1013 01:26:42,096 --> 01:26:44,598 '...בדם קר?' 1014 01:26:44,665 --> 01:26:46,167 זה הגורל שלי. 1015 01:26:46,233 --> 01:26:48,303 זה עוד הרבה למטה. 1016 01:26:51,071 --> 01:26:52,106 לֹא! 1017 01:26:55,909 --> 01:26:56,945 [נהנה] 1018 01:26:58,212 --> 01:27:00,481 [צורח] 1019 01:27:14,262 --> 01:27:15,429 [חבטה] 1020 01:27:26,406 --> 01:27:29,077 אני חושב שוויזת החייזרים שלך זה עתה פג תוקף. 1021 01:27:33,014 --> 01:27:34,349 אתה בסדר? 1022 01:27:42,956 --> 01:27:44,058 [נהנה] 1023 01:27:47,328 --> 01:27:49,397 [תינוק בוכה] 1024 01:27:53,667 --> 01:27:55,703 - מייקל. - התרחק. 1025 01:28:06,313 --> 01:28:08,116 [תינוק ממשיך לבכות] 1026 01:28:20,762 --> 01:28:23,798 הוא עשה לכולנו בגדול טובה, נכון, קארן? 1027 01:28:23,864 --> 01:28:25,833 יותר ממה שהוא אי פעם יידע. 1028 01:28:32,673 --> 01:28:35,009 (מייקל מספר) אם אוכל לחיות בעבר 1029 01:28:35,076 --> 01:28:36,877 אולי אוכל לשנות את העתיד. 1030 01:28:36,944 --> 01:28:38,880 [תופים מתגלגלים] 1031 01:28:41,916 --> 01:28:44,852 [מוזיקה אינסטרומנטלית] 1032 01:29:40,308 --> 01:29:43,244 [המוזיקה ממשיכה] 1033 01:30:40,167 --> 01:30:43,104 [המוזיקה ממשיכה]